Retoucher l’existant, ajouter du neuf
À l’ouverture, chaque page est analysée : lignes de texte, traits et formes, images et groupes d’objets deviennent sélectionnables. En mode Sélection, un clic retient le plus petit élément sous le pointeur ; Maj + clic en ajoute d’autres, et un glisser sur une zone vide trace un cadre.
- Déplacer : faites glisser la sélection, ou utilisez les flèches du clavier.
- Redimensionner : tirez une poignée d’angle ; un texte garde ses proportions, une forme ou une image s’étire librement.
- Supprimer : croix de la sélection, touche Suppr ou corbeille.
- Réécrire : double-cliquez sur une ligne ou choisissez « Modifier le texte », puis validez avec Entrée ; Échap abandonne la saisie.
La barre de propriétés change la taille (4 à 200 pt) et la couleur d’une ligne. Les outils d’ajout posent une zone de texte de 8 à 72 pt, une image PNG ou JPG, un rectangle ou une ellipse en contour, un surlignage jaune translucide ou un dessin à main levée.
Ce que devient le texte modifié
Un PDF ne contient pas de paragraphes, mais des instructions du type « écrire ces caractères, dans cette police, à cette position ». L’outil réécrit seulement celles que vous touchez et recopie le reste à l’identique.
La police d’origine est réutilisée si elle contient les caractères saisis. Beaucoup de PDF n’en intègrent qu’un sous-ensemble, limité aux caractères déjà employés : une lettre absente impose alors une police standard proche (Helvetica, Times ou Courier), et une note « police remplacée par… » le signale avant l’export.
Le guide Modifier le texte d’un PDF existant détaille ces mécanismes.
Usages adaptés et pages récalcitrantes
L’outil convient pour corriger une coquille ou un montant, remplacer un logo ou annoter une épreuve. Les groupes d’objets se manipulent en bloc, et sur une page de plus de 3 000 tracés, ceux-ci ne se sélectionnent plus un par un.
Pour des champs interactifs, Remplir un formulaire est plus sûr ; avant de masquer une donnée sensible, consultez le guide caviarder un PDF correctement.
Comment faire ?
- Ouvrez le PDF ; les éléments modifiables se révèlent au survol de la souris.
- En mode Sélection, cliquez sur un texte, un trait ou une image, puis déplacez, redimensionnez, supprimez ou réécrivez.
- Pour ajouter un élément, choisissez l’outil voulu et cliquez ou tracez sur la page.
- Passez d’une page à l’autre avec les flèches sous l’aperçu ; vos modifications sont conservées.
- Cliquez sur « Exporter le PDF » et téléchargez le fichier suffixé « -edite ».
Limites à connaître
- Dans les ajouts et avec une police de remplacement, tout caractère absent du jeu latin occidental devient « ? » : emojis, cyrillique, arabe, mais aussi ł ou ő.
- Le calque de texte invisible d’une reconnaissance de caractères n’est pas modifiable, et une page inanalysable n’accepte que des ajouts.
- Rectangle et ellipse n’ont pas de remplissage : ils ne masquent rien.
- Les PDF chiffrés, y compris ceux qui ne portent que des restrictions, ne s’ouvrent pas dans l’éditeur : levez d’abord la protection avec Déverrouiller PDF, si vous en avez le droit.
Questions fréquentes
Puis-je modifier le texte d’un PDF scanné ?
Non : une page scannée est une seule image, que l’éditeur peut déplacer ou supprimer sans pouvoir en réécrire les mots. OCR PDF la rend cherchable, pas modifiable.
Pourquoi le mot corrigé n’a-t-il pas exactement la même police ?
La police intégrée ne contenait pas l’un des caractères saisis ; la portion concernée a donc été écrite avec la police standard la plus proche. Reformuler avec des lettres déjà présentes sur la page évite souvent ce remplacement.
Un élément supprimé est-il vraiment retiré du fichier ?
Pour une ligne de texte ou un tracé, oui : les instructions qui l’affichaient sont retirées du contenu de la page, pas recouvertes. Une image ou un groupe d’objets supprimé disparaît de la page, mais peut rester stocké dans le fichier ; un texte peut aussi subsister ailleurs, dans les signets par exemple. Pour une donnée confidentielle, préférez Caviarder PDF.
Comment revenir en arrière après une erreur ?
Ctrl+Z annule et Ctrl+Y rétablit, sur les 60 dernières actions, y compris celles faites sur une autre page. Après l’export, « Revenir à l’édition » permet encore de corriger.
Peut-on éditer au doigt sur un téléphone ?
Oui. Un premier appui sélectionne l’élément sans le déplacer, un second geste le fait glisser : le défilement ne bouscule donc pas un paragraphe. La sélection par cadre se fait à la souris ou au stylet.
Guides liés
- Modifier le texte d’un PDF existant : possibilités et limites
Corriger un mot, une date ou un montant dans un PDF : pourquoi ce n’est pas un fichier Word, ce qu’un éditeur peut changer et les précautions à prendre.
- Caviarder un PDF : pourquoi un rectangle noir ne suffit pas
Un rectangle noir posé sur un PDF laisse souvent le texte lisible par copier-coller. Où l’information survit, comment la supprimer vraiment et vérifier.
- Remplir un formulaire PDF : champs interactifs, PDF « plat » et XFA
Reconnaître le type de formulaire PDF, le remplir sans perdre de réponses, décider de l’aplatir, et que faire sans champs ou face à un formulaire XFA.
Fiche mise à jour le